Dicionário Pernambuquês

Tempo de leitura: 8 minutos

As pessoas que vivem em Recife utilizam um dialeto próprio na comunicação, cheio de palavras e expressões peculiares e com signicado próprio. Essas palavras e expressões, que são passadas de geração em geração, são bastante utilizadas no dia a dia e por consequência acabam formando o que chamamos de  dialeto pernambuquês

A globalização já reduziu bastante o uso dessas palavras e expressões entre os recifenses, mas ainda é muito comum a  utilização delas no meio de uma frase.

Um turista ou alguém que vem residir na cidade precisa conhecer esses significados para entender e se comunicar com clareza.

Para aqueles nascidos em Recife e que vivem fora, vão matar as saudades de casa lembrando das palavras e expressões de sua cidade.

Apresentamos abaixo o Dicionário Pernambuquês.

Aproveitem e divirtam-se.

Imagem de Dicionário Pernambuquês
Imagem de Dicionário Pernambuquês

DICIONÁRIO PERNAMBUQUÊS

 

————————————————————————————————————————————————————————————

 

 

Abestalhado – bobo

Abilolado – abestalhado

Achar massa – achar legal

Acochado – apertado

Açoite – chicote

A como é – quanto custa

Afolosado – frouxo

Agoar – regar as plantas

Agoniado – inquieto, nervoso

Alcatifa – carpete

Alpercata – sandália de couro

Altear – aumentar o volume do som

Amarrado – mesquinho, sovina

Amigado – vivendo junto

Amulegar – pegar

Aperreado – preocupado

A pulso – à força, na marra

Arengar – discutir, brigar

Arrasta-pé – forró

Arrear o barro – fazer cocô

Arrear os pneus – estar apaixonado

Arregar dos outros – se aproveitar dos outros

Arretado (1) – muito bom, excelente, maravilhoso

Arretado (2) – irritado, com raiva de algo ou alguém

Arribar – sair, ir embora

Arrodear – dar a volta

Arroxa – aperta

Aruá – pessoa muito lerda

Atabacado – bobo

Avalie só – imagine só, veja só

Avexado – apressado

Avoar no mato – jogar fora

Avoado – distraído

Azuretado – confuso, no mundo da lua

Badoque – estilingue, atiradeira

Bicado – bêbado

Biliro – grampo de cabelo

Biscoito – bolacha doce

Bizu – dica

Bombeiro – frentista de posto de gasolina

Boysinha – namorada

Borocochô – triste

Borrão – bloco de rascunho

Buchuda – grávida

Bulir – mexer em algo

Buliçoso – aquele que gosta de mexer em tudo

Caba – homem

Cabra – homem

Cabra frouxo – homem medroso

Cabra de pêia – homem corajoso

Cabra safado – pessoa ruim, tratante

Cabueta – delator, dedo duro

Cabuloso – pessoa chata

Cafuçu – trabalhador braçal

Cagado – sortudo

Caganeira – diarréia

Cambitos – pernas finas

Cangalha – pessoa com as pernas arqueadas

Cão chupando manga – o bom, o cara que sabe de tudo, o tal

Carão – dar bronca

Carecer – precisar de algo

Catabil – solavanco provocado por buraco

Catota – secreção do nariz

Chamegar – namorar

Chapoletada – pancada forte

Cheguei – de cores berrantes, de gosto duvidoso

Com a mulesta dos cachorro – empolgado

Com gosto de gás – empolgado, entusiasmado

Comer brocha – passar por apuros

Cortar jaca – estimular, ajudar o namoro de amigos ou parentes

Cotôco – resto, pedaço

Créu – utilizado quando algo é muito difícil

Dar fé – perceber

Dar o pinote – pular

Dar uma carreira – correr

De hoje a oito – daqui a uma semana

De jeito maneira – de modo algum

De rosca – algo difícil de ser realizado, duro de sair

Desembestado – apressado

Desenrolado – apressado

Dor de veado – dor abdominal que dá em quem bebe muito liquido e vai fazer exercício físico logo depois

Diadema – tiara

Eita – exclamação

Emburacar – entrar sem licença

Encabulado – com vergonha

Encher o bucho – estar satisfeito após a refeição

Engana – mente

Engomar – passar a roupa no ferro

Esmolé – mendigo, pedinte

Espichar – esticar

Esse menino, essa menina – garoto, garota

Estar com a bexiga lixa – estar com o diabo no couro, estar com tudo

Estar com a bobônica – igual a estar com bexiga lixa

Estar com a moléstia – estar mais do que com bexiga lixa, estar muito arretado

Estribado – rico

Estrupiado – machucado

Farda – uniforme

Fazer feira – comprar em supermercado ou feira livre

Fazer o balão – dar a volta com o carro, retornar

fechecler – zíper

Fera – pessoa que passou no vestibular

Folote – folgado

Fi duma égua – xingação de filho da mãe

Ficar tocaiando – vigiar

Filar – olhar a prova dos outros, colar

Frango – veado, bicha

Frisos – enfeites cromados em um carro

Frouxo – medroso

Fuleiro – de má qualidade (objetos), sem vergonha (pessoas)

Fuxico – fofoca

Gabiru – rato grande

Gaia – chifre

Gaitada – gargalhada

Galalau – pessoa alta

Galego – pessoa loura ou alourada

Garapa – água com açúcar

Gazear – faltar à aula

Gelo baiano – blocos de concreto que separa as vias de trânsito

Girador – circular, rotatória

Gréia – zoação

Guaiamum – espécie de caranguejo

Guaraná – denominação genérica de qualquer refrigerante

Iapôis – concordância, é mesmo

Imendar – consertar

Inhaca – catinga, mau cheiro

Interar – completar

Invocado – com raiva

Jante – roda do carro

Jerimum – abóbora

Levar uma lapada/chapuletada – Levar uma pancada

Leseira – abestalhamento, idiotice

Leso – bobo

Liga – borracha para amarrar dinheiro

Liso – pessoa sem dinheiro

Loló – lança perfume fajuta

Macaxeira – mandioca

Macho – homem

Malamanhado – desarrumado

Malassombro – assombração

Maloqueiro – menino de rua, pivete

Mamulengo – bonecos de apresentação teatral

Maneiro – leve, sem peso

Mangar – rir de alguém

Marretar – furtar coisas de pouco valor

Massa – coisa boa

Matuto – caipira, pessoa do interior

Meio-fio – paralelepípedo que separa a calçada da rua

Merenda – lanche

Metido a cavalo do cão – pessoa valente, metida a besta

Moringa – vaso de barro para armazenar água

Munganga – palhaçada

Muriçoca – pernilongo

Nó cego – problema de difícil solução, pessoa difícil

Nos cafundós do Judas – lugar distante, longe

Oitão – espaço entre a casa e o muro

Oxe, oxente – interjeição de espanto

Paia – mulher feia

Pantim – ficar com frescura, criar caso

Pareia – amigo, camarada

Peba – coisa ruim, de má qualidade

Pegajosa – pessoa insistente

Pegar o beco – ir embora

Peguento – suado

Peitica – insistência

Pereba – ferimento na pele

Perronha – jogador de futebol fraco

Pixaim – cabelo crespo

Pixete – o mesmo que pixaim

Pindaíba – situação difícil, sem dinheiro

Pipoco – estouro

Pitó – elástico de cabelo

Pitoco – botão de som

Pirangueiro – pão duro

Pixototinho – muito pequeno

Que nem – igual a, tal qual

Queijo – frescura

Queijudo – pessoa fresca

Quenga – mulher sem vergonha ou de programa

Rala-buxo – festa onde se pode dançar

Raparigueiro – mulherengo

Relar – arranhar

Remela – secreção de olho

Resenha – conversa

Rolo – confusão

Romper o ano – passatr a festa de ano novo

Roncha – mancha de pancada na pele

Sarará (1) – formiga pequena avermelhada

Sarará (2) – pessoa de características negras e cabelo amarelo ou vermelho

Sargaço – algas marinhas

Se abrir – gargalhar

Se lascar todinho – se dar mal

Segurar vela – acompanhar casal de namorados

Se um tostão furado – sem dinheiro

Sentar a mão – bater em alguém

Solto na bagaceira – estar solteiro

Supra sumo – o bom, o maioral

Suvaqueira – mau cheiro nas axilas

Tabacudo – bobo

Tabaréu – bobo

Tabelier – painel de carro

Tabica – pão bengala

Tamburete de zona – pessoa baixa

Tampa – pessoa que faz algo muito bem

Tirar o cabaço – perder a virgindade

Tomar uma – beber um drink

Torar – quebrar algo, partir algo

Torar aço – ter medo intenso

Toró – chuva forte

Trancilim – corrente com pingente

Traquino – levado, afoito, treloso

Tribufu – pessoa feia

Um pé lá outro cá – ir e voltar rapidamente

Vara pau – pessoa alta e magra

Virado num mói de cuento – pessoa alterada, com raiva

Vou chegar – vou sair

Vôte, Vixe, ôxe – interjeição de espanto

Xêxero – pessoa que não paga, devedor

Xêxo – pedaço de pedra redondo

Xôxo – pessoa pequena e magra

Zambeta – pessoa de pernas tortas

Zarolho – vesgo

Zona (1) – local de baixo meretrício

Zona (2) – bagunça, confusão

Zuada – barulho

 

Se você gostou deste artigo, compartilhe com seus amigos nas redes sociais.

Caso deseje, deixe um comentário ou pergunta abaixo que teremos o maior prazer em responder.

1 comentário

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.